"Borsch für Anfänger"

Und doch steht die Unterhaltung nicht im Vordergrund. Einfach lustige Geschichten zu erzählen, reichte der Autorin nicht: „Mein Anliegen war, durch den Vergleich der beiden Sprachen und Denkweisen ein gegenseitiges Interesse für die andere Sprache zu wecken.“ Die deutschsprachige Leserschaft für die  russische Sprache zu gewinnen, war eine Sache - den russischsprachigen Lesern  die deutsche Sprache und vor allem das Lesen in dieser Sprache zugänglich zu machen, eine andere.

Tatjana Triebelhorn wurde 1980 in Rudny/Kasachstan geboren und wuchs in Staryj Oskol (Russland) auf. Ende der neunziger Jahre wanderte die Familie nach Deutschland aus. Die Geschichte ihrer Eltern und Großeltern gleiche der  vieler russlanddeutscher Familien, mit Deportation, Verfolgung und Sprachverlust. „Meiner Generation ging die deutsche Sprache leider verloren. Ich musste hier von vorne anfangen. Und geschenkt bekommt hier keiner von uns etwas.“

Integration sei für sie dabei kein vorrangiges Ziel gewesen: „Außerdem ist das Wort Integration an sich schon so verbraucht, dass es kaum zu gebrauchen ist. Ich wollte eben etwas erreichen und habe mich dafür ziemlich anstrengen müssen. Auch im Berufsleben muss ich mich als ‚Deutschrussin’ behaupten.“

So ist das Buch auch Produkt der Auseinandersetzung mit der eigenen  Zweisprachigkeit: „Es sind autobiografische Häppchen, wie Nabokov sagen würde.“ Zu der Authentizität der Geschichten zitiert sie sich selbst: „Außer Picasso sind alle Charaktere in diesem Buch frei erfunden. Ähnlichkeiten mit real existierenden Personen sind nicht beabsichtigt. Alle Geschichten sind jedoch wahr. Außer die von Picasso.“

Worauf es ihr ankommt: „Je umfassender die Kenntnis der anderen Kultur und somit auch der Sprache, desto mehr Feinheiten zeichnen sich ab, die bereichern und beglücken. Das, was früher einem fremd und unsinnig vorkam, wird nachvollziehbar und gewinnt an Bedeutung. Es lassen sich Parallelen und Vergleiche ziehen, die es erlauben, auch den eigenen kulturellen Hintergrund besser zu verstehen. Ziel der Arbeit ist, eine Möglichkeit für den Einstieg in die andere Sprache (Russisch/Deutsch) und Denkweise zu bieten.“

Anfangs wurde das Buch in einer kleinen handgefertigten Auflage von 30 Exemplaren in Eigenregie hergestellt. Ihr Mann Roman, ebenfalls Designer, hat sie unterstützt und eigene Texte beigesteuert. Nach der internationalen Anerkennung suchten die Triebelhorns nach einer Möglichkeit, das Buch in einer größeren Auflage herauszugeben. So entdeckten sie auf der Buchmesse in Leipzig den Stand der „Initiative Buchkultur“. Schließlich ist „Borsch für Anfänger“ mit Unterstützung durch die Initiative im Llux Verlag Ludwigshafen  erschienen.

Gefördert wurde aber nicht nur die Herausgabe des Buches, Tatjana Triebelhorn stellt ihre Arbeit häufig bei Lesungen vor, auch in Schulen und Berufsschulen. Ihre Auftritte inszenieren Tatjana und Roman Triebelhorn fast wie Sprechtheater. „Ziel der Lesungen ist weniger die Buchpromotion, sondern die kleinen Erfolge. Manche nutzen dieses Buch, um zum Beispiel ihre Eltern zu überzeugen, mehr in deutscher Sprache zu lesen, denn viele isolieren sich selbst durch Bekanntenkreis, russisches TV, russischsprachige Zeitungen und eben Bücher. Andererseits möchten wir, dass durch die Diskussionen auch so manches Klischee bröckelt“, sagt Tatjana Triebelhorn.

Über eine Fortsetzung wird bereits nachgedacht. „Wir sammeln weiterhin Material und sind auch auf die Hilfe von außen angewiesen.“ (Nina Paulsen)

Tatjana Triebelhorn
Borsch für Anfänger
Ludwigshafen 2007
112 Seiten, 24,90 Euro
ISBN: 978-3-938031-22-3