„Immer so formuliert, dass wir keinen Ärger bekamen“

Von Ruxandra Stanescu*

Das Interesse an dem Blatt steigt wieder, die Auflage liegt bei rund 2000 Exemplaren. Zu den Lesern gehören auch Abonnenten im Ausland, vor allem in Deutschland – und deutschsprachige Unternehmer, die in und um Sibiu leben und arbeiten. Georg Scherer, von 1979 bis 1996 Chefredakteur der HZ, erinnert sich an die Jahre des Kommunismus unter Diktator Nicolae Ceausescu. Zuerst habe ein Zensor die Texte gegengelesen, die vom Geheimdienst Securitate erst übersetzt werden mussten, später wurde die staatliche Zensur durch Selbstzensur ersetzt. „Vor dem Erscheinen mussten wir dem Propaganda-Sekretär des Kreisparteikomitees sagen, was erscheinen wird. So war es für uns leichter, denn wir haben immer so formuliert, dass wir keinen Ärger bekamen.“

Gewisse Fehler wurden nicht toleriert: Einmal, erinnert sich Scherer, „hatten wir den Namen von Ceausescus Sohn falsch geschrieben. Ich habe es zu spät bemerkt, die ganze Ausgabe musste eingestampft und auf meine Kosten neu  gedruckt werden. Dennoch ist die Sache für uns gut ausgegangen, schließlich kamen manche Journalisten für ihre Fehler ins Gefängnis.“

Die Partei war unangreifbar – und zwar nicht nur, weil sie die Zeitung finanziell unterstützte. Für die gesamte rumänische Presse gab es Vorgaben, was geschrieben werden durfte und was nicht. So waren die Redakteure  beispielsweise verpflichtet, die vielen, seitenlangen Ansprachen von Nicolae Ceausescu ungekürzt zu drucken. „Weil wir eine Wochenzeitung waren, blieben wir davon verschont“, sagt Scherer. „Wir mussten meist nur Auszüge der Reden drucken, die bekamen wir direkt aus Bukarest übersetzt.“ Manchmal füllten aber auch diese Auszüge mehr als die Hälfte der zwölf Seiten dicken Zeitung.