„Nach langer Zeit treffen sich zwei Aussiedler - alte Freunde - in Deutschland wieder. Sie trinken einen. Der Tisch ist reichlich gedeckt. ´Iss doch was zum Schnaps`, fordert der Hausherr den Gast auf. ´Nein danke, so was tue ich nicht.` ´Wieso bist du dann aus Russland ausgewandert?`“ Alexander Reiser und Reinhold Schulz haben 99 Begebenheiten zusammengestellt, die dem Leser verraten, dass es zuweilen ziemlich schwer sein kann, im deutschen Alltag Fuß zu fassen. Der Umgang der Menschen miteinander und vor allem die Sprache geben manche Rätsel auf.
Das Bändchen, das dieser Tage auf den Markt kommt, ist zweisprachig und bietet – wo erforderlich – Verständnishilfen. Aus vielen Anekdoten spricht eine gehörige Portion Selbstironie, mit der die Helden der Geschichten den deutschen Alltag bewältigen.
Der Journalist Alexander Reiser, der für die Zusammenstellung der Texte gesorgt hat, stammt aus Wladiwostok und lebt seit neun Jahren in Berlin. Bereits 2001 wartete er mit einer ähnlichen Anekdotensammlung unter dem Titel „Die Luftpumpe“ auf. Reinhold Schulz aus Syktywkar lebt derzeit in Gießen und kam 1990 nach Deutschland. Seine Prosa und humoristischen Erzählungen erscheinen in russischer und deutscher Sprache.
Alexander Reiser; Reinhold Schulz
99 Anekdoten von Aussiedlern
Lage-Hörste (BMV Verlag Robert Burau) 2005
99 Seiten; ISBN: 3-935000-51-0
(© ORNIS, 24. April 2005)
| Artikel bookmarken: |
   |
